1
00:00:00,120 --> 00:00:10,010
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

2
00:01:24,500 --> 00:01:30,270
[Tükör: A testvérvárosok története]

3
00:01:30,270 --> 00:01:33,030
[10. epizód]

4
00:01:43,380 --> 00:01:45,590
Yu Huan tábornok!

5
00:01:52,980 --> 00:01:55,120
Yu Huan tábornok,

6
00:01:58,020 --> 00:02:00,380
Taoyuan tartomány kormányzója, Gao Shunzhao... 
 [Gao Shunzhao – Cangliu – Taoyuan tartomány kormányzója]

7
00:02:00,380 --> 00:02:03,350
köszönti Yu Huan tábornokot.

8
00:02:03,350 --> 00:02:04,970
Mi az?

9
00:02:06,040 --> 00:02:09,480
Tábornok, már elkaptuk a gyanúsítottakat.

10
00:02:09,480 --> 00:02:11,690
Jelenleg börtönben vannak.

11
00:02:11,690 --> 00:02:13,800
Milyen gyanúsítottak?

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,330
Néhány közép-alföldi ember.

13
00:02:15,330 --> 00:02:17,770
- Közép-alföldi emberek? 
 - Igen.

14
00:02:17,770 --> 00:02:20,610
Néhány ember is van velük.

15
00:02:20,610 --> 00:02:24,050
Úgy tűnik, valamiféle összeesküvés folyik bennük.

16
00:02:41,820 --> 00:02:43,560
Mutasd az utat.

17
00:03:06,290 --> 00:03:10,100
[Ruyi Szerencsejáték Ház]

18
00:03:10,100 --> 00:03:12,710
Tisztelettel búcsúzom Yu Huan tábornoktól.

19
00:03:13,490 --> 00:03:15,050
Kérem, errefelé.

20
00:03:22,750 --> 00:03:24,450
Senkinek nem szabad be- vagy kimenni,

21
00:03:24,450 --> 00:03:26,520
ölje meg azt, aki megszegi a parancsot.

22
00:03:26,520 --> 00:03:28,260
Igen!

23
00:03:30,010 --> 00:03:31,580
Mi a helyzet Nan Zhao-val?

24
00:03:32,320 --> 00:03:37,440
Nan Zhou tábornok alelnöke már úton van a börtön felé.

25
00:03:37,440 --> 00:03:40,760
Amikor az érdemekért küzd, gyorsabban fut, mint bárki más.

26
00:03:40,760 --> 00:03:43,630
Az érdem természetesen a tábornokot illeti.

27
00:03:43,630 --> 00:03:45,830
Tábornok, kérem.

28
00:04:12,370 --> 00:04:14,900
Amikor alszol,

29
00:04:14,900 --> 00:04:17,210
pont olyan, mint akkoriban.

30
00:04:19,110 --> 00:04:22,270
Nagyon szeretném, ha ebben a pillanatban megállna az idő.

31
00:04:23,060 --> 00:04:25,600
Semmi más miatt nem kellene aggódnom.

32
00:04:25,600 --> 00:04:28,330
Csak csendben nézhetlek így.

33
00:04:30,050 --> 00:04:32,010
Bai Ying hercegnő.

34
00:04:36,750 --> 00:04:38,640
Hogy van a Fiatal Mester?

35
00:04:38,640 --> 00:04:40,000
Én sem vagyok benne biztos.

36
00:04:40,000 --> 00:04:42,150
De most el van nyomva.

37
00:04:49,170 --> 00:04:52,520
Ru néni, szeretnék feltenni néhány kérdést.

38
00:05:01,000 --> 00:05:06,410
Ru néni, tudod, milyen varázserőt gyakorol Su Mo?

39
00:05:06,410 --> 00:05:07,940
Nem tudom.

40
00:05:07,940 --> 00:05:10,580
Csak azt az erőt tudom, amit gyakorol

41
00:05:10,580 --> 00:05:12,770
gyorsan begyógyíthatja a sebeket.

42
00:05:12,770 --> 00:05:15,960
Ha továbbra is használja ezt a hatalmat, visszahatástól fog szenvedni.

43
00:05:15,960 --> 00:05:19,410
Ez olyan hatalmas fájdalom lesz, amit a legtöbb ember nem tud elviselni.

44
00:05:19,410 --> 00:05:24,310
Nem csoda, hogy az ifjú mester korábban azt mondta, noha tengeri császára nem ébredt fel:

45
00:05:24,310 --> 00:05:28,950
de még mindig nagy hatalma volt Quanxi törzsünket visszavinni a Biluo-tengerre.

46
00:05:30,230 --> 00:05:32,760
Egész idő alatt soha nem bocsátott meg magának.

47
00:05:32,760 --> 00:05:35,790
Bai Ying hercegnő, könyörgöm.

48
00:05:35,790 --> 00:05:38,500
Meg kell mentened az Ifjú Mestert. Csak te mentheted meg.

49
00:05:38,500 --> 00:05:39,930
Számodra az Ifjú Mester mindig is...

50
00:05:39,930 --> 00:05:41,800
Ru néni,

51
00:05:43,320 --> 00:05:46,270
100 év telt el azóta, hogy ez történt.

52
00:05:46,270 --> 00:05:48,860
Vannak dolgok, amik

53
00:05:48,860 --> 00:05:50,480
nem kell még egyszer beszélni.

54
00:05:50,480 --> 00:05:55,250
Közted és Fiatal Mester között, bármi történjék is, a sors szálai nem szakadhatnak el.

55
00:05:55,250 --> 00:06:00,930
Ha el kell viselnem néhány dolgot ezek közül,

56
00:06:00,930 --> 00:06:03,060
akkor hadd viseljem el őket.

57
00:06:08,590 --> 00:06:10,760
Nemrég fejeztem be a varázserőt beléje.

58
00:06:10,760 --> 00:06:13,650
Egyelőre stabilizálódott.

59
00:06:13,650 --> 00:06:16,960
Ru néni, vigyázzon rá.

60
00:06:45,360 --> 00:06:47,200
Ezek egyike sem ők.

61
00:06:47,200 --> 00:06:49,730
Mind rendes emberek.

62
00:06:49,730 --> 00:06:54,660
Akkor tábornok, mit csináljunk ezekkel az emberekkel?

63
00:06:54,660 --> 00:06:57,720
- Húzd ki mindegyiket és öld meg őket. 
 - Nem, nem.

64
00:06:59,520 --> 00:07:01,460
Ez nem szükséges, ugye?

65
00:07:08,810 --> 00:07:10,700
Gao kormányzó, emlékezzen erre.

66
00:07:10,700 --> 00:07:13,280
Ezek az emberek miattad haltak meg.

67
00:07:14,520 --> 00:07:16,120
Folytassa a Ruyi Szerencsejáték Ház őrzését.

68
00:07:16,120 --> 00:07:18,570
Az én parancsom nélkül senki sem léphet be vagy ki.

69
00:07:18,570 --> 00:07:22,540
Tábornok, a szerencsejáték-ház üzlet.

70
00:07:22,540 --> 00:07:25,060
- Ha nem engedi meg az embereknek be- és kilépni, akkor... 
 - Ha ezeket az embereket nem fogják el,

71
00:07:25,060 --> 00:07:27,330
felejtsd el a Ruyi Gambling House-t,

72
00:07:27,330 --> 00:07:29,900
Taoyuan tartomány egész népe nem talál nyugalmat.

73
00:07:29,900 --> 00:07:31,800
Tábornok, ezt nem szabad csinálni!

74
00:07:31,800 --> 00:07:36,350
-én- 
 - Akkor siess és fogd el őket.

75
00:07:37,640 --> 00:07:39,360
Igen.

76
00:07:50,430 --> 00:07:53,210
[Ruyi Szerencsejáték Ház]

77
00:08:13,520 --> 00:08:16,560
Hol van Na Sheng? Az a lány a Közép-Alföldről.

78
00:08:16,560 --> 00:08:18,170
A lány a Közép-Alföldről? Ó.

79
00:08:18,170 --> 00:08:21,130
Úgy tűnik, már elment.

80
00:08:42,010 --> 00:08:43,070
A'Ying.

81
00:08:43,070 --> 00:08:44,850
Felség, miért van itt?

82
00:08:44,850 --> 00:08:46,200
Ne törődj velem.

83
00:08:46,200 --> 00:08:48,240
- Jól vagy? 
 - Jól vagyok.

84
00:08:48,240 --> 00:08:50,480
Na Sheng hiányzik. Menjünk, keressük meg Na Shenget.

85
00:08:50,480 --> 00:08:52,150
Te vagy a legfontosabb.

86
00:08:52,770 --> 00:08:56,340
jól vagyok. Csak egy kicsit vagyok gyenge, mert egy pillanatra megérintettem a napfényt.

87
00:08:56,340 --> 00:08:58,200
Csak egy kis pihenésre van szükségem.

88
00:08:58,200 --> 00:09:00,570
Figyelj rám. Először menj pihenni.

89
00:09:00,570 --> 00:09:03,630
Egy idő múlva megkeresem magam Na Sheng-ért.

90
00:10:21,690 --> 00:10:24,740
Fiatal Mester, ébren vagy.

91
00:10:24,740 --> 00:10:26,350
Hogy érzi magát a tested?

92
00:10:26,350 --> 00:10:28,170
jól vagyok.

93
00:10:30,630 --> 00:10:32,530
Yan Xi még nem ébredt,

94
00:10:32,530 --> 00:10:35,040
de nem szabadna komoly veszélyben lennie.

95
00:10:37,180 --> 00:10:41,010
Az imént Cangliu tábornoka, Yu Huan jött átkutatni a szerencsejáték-házat.

96
00:10:41,010 --> 00:10:43,680
Azt kértem, hogy Na Sheng a hanggyöngyön keresztül üzenetet küldjön Gao Shunzhaonak.

97
00:10:43,680 --> 00:10:45,740
Szerencsére még időben sietett ide

98
00:10:45,740 --> 00:10:49,460
és elküldte Cangliu katonáit.

99
00:10:49,460 --> 00:10:51,300
Mi a helyzet most?

100
00:10:51,300 --> 00:10:52,860
Yu Huan már elment,

101
00:10:52,860 --> 00:10:56,410
de még mindig katonák őrzik a bejáratot.

102
00:10:56,410 --> 00:10:59,830
Egyelőre biztonságosabb, ha nem hagyja el a játékházat.

103
00:10:59,830 --> 00:11:02,740
Gao Shunzhaonak tudnia kell megbirkózni vele.

104
00:11:03,480 --> 00:11:05,370
Yu Huan.

105
00:11:06,330 --> 00:11:07,760
Jelenleg

106
00:11:07,760 --> 00:11:11,320
ő a leghevesebb Cangliu fiatalabb generációja között.

107
00:11:11,320 --> 00:11:13,940
Azt hallottam, hogy a kardforgatása összehasonlíthatatlan.

108
00:11:13,940 --> 00:11:16,800
Peng mester egymaga ápolta.

109
00:11:16,800 --> 00:11:20,340
20-néhány éves, és már tábornok.

110
00:11:22,870 --> 00:11:26,590
Harcoltam vele a Tianque-hegyen.

111
00:11:26,590 --> 00:11:28,540
Nagyon jó.

112
00:11:29,720 --> 00:11:33,410
Nem számítottam rá, hogy egészen idáig megtalál minket.

113
00:11:36,600 --> 00:11:42,080
Fiatal Mester, először felépülnie kell, aztán megtervezhetjük a következő lépéseket.

114
00:11:49,730 --> 00:11:53,200
Bai Ying hercegnő még nem hagyta el a Szerencsejáték Házat.

115
00:12:14,780 --> 00:12:17,830
Nem kellett volna, hogy egyedül jöjjön ide.

116
00:12:17,830 --> 00:12:19,890
Hogy van?

117
00:12:19,890 --> 00:12:22,510
Köszönöm, felség, most már jól vagyok.

118
00:12:24,640 --> 00:12:28,410
Felség, láttam a bátyámat.

119
00:12:29,530 --> 00:12:32,750
Láttad Xi Jinget? hol van?

120
00:12:32,750 --> 00:12:34,410
Itt van a szerencsejáték-házban.

121
00:12:34,410 --> 00:12:37,950
Vigyél hozzá. Segítséget kell kérnünk Na Sheng felkutatásában.

122
00:12:37,950 --> 00:12:40,910
Az idősebb testvér nem akar többé részt venni Kongsangban.

123
00:12:40,910 --> 00:12:44,750
Ráadásul túl sokat ivott és pihen.

124
00:12:45,940 --> 00:12:47,740
Miért?

125
00:12:47,740 --> 00:12:51,280
Még mindig haragszik rám, amiért száműztem? Vagy...

126
00:12:51,280 --> 00:12:56,820
Valószínűleg belefáradt az elmúlt száz év végtelen harcába.

127
00:12:56,820 --> 00:13:00,690
Ráadásul nem is tudtam rábeszélni.

128
00:13:00,690 --> 00:13:02,870
Talán megteheti, felség.

129
00:13:03,900 --> 00:13:06,120
Kipróbálhatom.

130
00:13:06,120 --> 00:13:08,720
Ne aggódj, gondoskodom róla, hogy felvegye

131
00:13:08,720 --> 00:13:11,230
a tábornoknak viselnie kell a felelősséget.

132
00:13:11,230 --> 00:13:12,910
Nincs kiút számára.

133
00:13:13,990 --> 00:13:17,070
Mellesleg van valamim a számodra.

134
00:13:31,890 --> 00:13:33,640
Ez...

135
00:13:40,020 --> 00:13:42,750
Ezt a köpenyt neked készítettem, varázslatos, hogy elzárja a napfényt.

136
00:13:42,750 --> 00:13:45,600
Ezzel a spirituális tudatod kicsit lassabban oszlik el.

137
00:13:45,600 --> 00:13:47,640
Tessék, próbáld ki.

138
00:13:56,370 --> 00:13:59,710
Ez egy olyan fontos elem. Felség, inkább ezt kell viselnie.

139
00:13:59,710 --> 00:14:01,900
- Kibírom. 
 - Hé.

140
00:14:01,900 --> 00:14:04,940
Ez a tiéd. Mindenkinek van egy.

141
00:14:04,940 --> 00:14:07,300
Felség, csak most ébredt fel. Neked kellene.

142
00:14:07,300 --> 00:14:10,280
Figyelj rám. jól vagyok.

143
00:14:10,280 --> 00:14:13,750
Jelenleg sokkal fontosabb, hogy vigyázz rád. Tessék, foglaljon helyet.

144
00:14:17,620 --> 00:14:20,990
Fiatal Mester, ki az?

145
00:14:20,990 --> 00:14:22,900
Kongsang koronahercege.

146
00:14:24,960 --> 00:14:26,930
Miért van itt?

147
00:14:28,310 --> 00:14:32,500
Még mindig vannak kint csapatok. Mi van, ha rájönnek?

148
00:14:32,500 --> 00:14:35,950
Mi lenne, ha megtalálnám a módját, hogy elküldjem őket.

149
00:14:37,700 --> 00:14:39,630
Mivel már itt van,

150
00:14:39,630 --> 00:14:43,920
csak akkor vonzza magára a figyelmet, ha megpróbáljuk elküldeni őket.

151
00:14:43,920 --> 00:14:46,530
Ru néni, kérem, keressen nekik egy helyet, ahol megpihenhetnek.

152
00:14:46,530 --> 00:14:49,540
Kísérje el őket, amikor a cangliu csapatok elmentek.

153
00:14:49,540 --> 00:14:51,170
Igen.

154
00:15:10,420 --> 00:15:14,800
Ne aggódj. Hadd intézzek mindent.

155
00:15:16,750 --> 00:15:19,380
Úgy értem, koncentrálnia kell.

156
00:15:19,380 --> 00:15:22,380
Ne aludj el újra, mint legutóbb.

157
00:15:22,380 --> 00:15:25,910
Ha megtaláltuk Na Shenget, visszamehetünk Wuse városába.

158
00:15:31,590 --> 00:15:34,810
Ru néni, tudod, hová ment Na Sheng?

159
00:15:34,810 --> 00:15:36,270
Kiment, hogy elintézzen valamit nekem.

160
00:15:36,270 --> 00:15:38,560
Vigyázni valamire? Mikor ment el?

161
00:15:38,560 --> 00:15:41,690
Nem sokkal ezelőtt elment, mielőtt a cangliu csapatok megérkeztek volna.

162
00:15:41,690 --> 00:15:44,560
- Menjünk, keressük meg. 
 - Ne essen pánikba.

163
00:15:44,560 --> 00:15:46,770
A Mennyei Gyűrű megvédheti őt.

164
00:15:46,770 --> 00:15:49,750
Most az a legfontosabb, hogy visszanyerd az erődet.

165
00:15:49,750 --> 00:15:53,060
- Most éppen... 
 - Jól vagyok. Aggódom érte.

166
00:15:53,710 --> 00:15:56,890
Cangliu katonák őrzik a szerencsejátékház ajtaját.

167
00:15:56,890 --> 00:16:00,370
Ha most megpróbálsz elmenni, lázadást okozhatsz.

168
00:16:00,370 --> 00:16:02,400
A legjobb, ha vársz.

169
00:16:02,400 --> 00:16:04,900
- Megyek. 
 - Veled megyek.

170
00:16:04,900 --> 00:16:08,130
Ru néni, ne aggódj, nem okozunk neked gondot.

171
00:16:08,790 --> 00:16:13,140
Ha ez a helyzet, akkor kevesebb katona van a hátsó ajtóban.

172
00:16:13,140 --> 00:16:14,890
Kérjük, legyen óvatos.

173
00:16:14,890 --> 00:16:17,220
Köszönöm. Menjünk.

174
00:16:27,120 --> 00:16:29,260
Úgy tűnik, a cangliu csapatok már visszavonultak.

175
00:16:29,260 --> 00:16:31,540
Egész éjjel járőröztek. Biztosan visszavonultak.

176
00:16:31,540 --> 00:16:33,240
Menjünk, keressük meg Na Shenget.

177
00:16:45,520 --> 00:16:49,610
Fagy. A tábornok megparancsolta, hogy innen senki ne induljon el.

178
00:16:58,870 --> 00:17:01,500
[Cangliu, katonai tábor]

179
00:17:01,500 --> 00:17:04,740
Tábornok, most néhány emberrel visszamegyek Taoyuan tartományba, hogy tovább nyomozok.

180
00:17:04,740 --> 00:17:06,670
Mostantól elbocsátják az általános alelnöki pozícióból.

181
00:17:06,670 --> 00:17:09,500
A táborban kell maradnod. Vigyázni fogok rád, ha visszajövök.

182
00:17:09,500 --> 00:17:13,550
- Miért? 
 - Mert itt csak én tudok parancsot adni.

183
00:17:16,990 --> 00:17:21,400
Add tovább a parancsaimat. Vezetem a szélsólyomokat, hogy elfogják azokat, akik átjöttek a Tianque-hegyen.

184
00:17:21,400 --> 00:17:23,130
Igen.

185
00:17:34,380 --> 00:17:37,120
Miért van szükséged a szélsólymokra, csak hogy elkapj pár embert?

186
00:17:37,120 --> 00:17:38,970
Ennyi munkaerő felhasználásával.

187
00:17:38,970 --> 00:17:44,880
Lássuk, mit fogsz mondani, ha még mindig nem tudod elkapni őket. Arrogáns barom.

188
00:17:47,630 --> 00:17:51,360
Altábornok, tábornok azt mondta, hogy nem hagyhatja el a tábort.

189
00:17:53,850 --> 00:17:56,540
Milyen hatalmad van felettem?

190
00:17:56,540 --> 00:18:00,680
Peng mesterhez megyek. Azt hiszed, tényleg nem mehetek sehova csak azért, mert Yu Huan mondta?

191
00:18:00,680 --> 00:18:03,800
[Cangliu katonai tábor – Wind Falcon Storehouse]

192
00:18:05,290 --> 00:18:09,130
A cangliu nép egy ősi istentől kapta a szélsólymokat.

193
00:18:09,130 --> 00:18:13,000
Összegyűjtöttük Quanxian gyenge, de pontos varázserejét, hogy irányítsuk az óriásmadarat.

194
00:18:13,000 --> 00:18:16,970
A madárra óriási számszeríjakat, nyilakat és olaj-víz mechanizmusokat szereltünk fel.

195
00:18:16,970 --> 00:18:19,780
Lássuk, hová futhat Su Mo.

196
00:18:39,260 --> 00:18:42,390
hogy érzed magad? Tudod folytatni?

197
00:18:42,390 --> 00:18:44,140
Jól vagyok, tábornok.

198
00:18:44,140 --> 00:18:47,280
Már elsajátítottam a Wind Falcon vezetésének készségeit.

199
00:18:47,280 --> 00:18:49,520
Már nagyon jól csináltad.

200
00:18:49,520 --> 00:18:53,090
Csak arról van szó, hogy a Wind Falcon vezetése lemeríti az erejét.

201
00:18:53,090 --> 00:18:56,820
Erőt, mozgékonyságot igényel,

202
00:18:56,820 --> 00:18:58,790
és még erősebb akaraterő.

203
00:18:59,980 --> 00:19:02,020
edzeni fogok rendesen.

204
00:19:14,100 --> 00:19:16,480
A karszalag a személyazonosságod jele.

205
00:19:18,170 --> 00:19:20,850
Igen, uram. Az életemmel tartozom neked.

206
00:19:20,850 --> 00:19:22,790
Az életemmel fizetek neked.

207
00:19:22,790 --> 00:19:26,160
Nincs szükségem az életedre. Csak a hűségedre van szükségem.

208
00:19:26,160 --> 00:19:28,360
Expedícióra indulunk Taoyuan tartományba a szélsólyomokkal.

209
00:19:28,360 --> 00:19:30,960
Ez az első közös feladatunk.

210
00:19:30,960 --> 00:19:33,250
Minden tőlem telhetőt megteszek annak érdekében, hogy a megbízás sikeres legyen.

211
00:19:57,880 --> 00:19:59,510
Su Mo.

212
00:20:00,650 --> 00:20:04,700
Te vagy az, aki megmentett. visszajöttél.

213
00:20:07,560 --> 00:20:10,350
Yan Xi, eltelt egy évszázad.

214
00:20:11,310 --> 00:20:15,800
Ru néni azt mondta, hogy a Tenger császára visszatért. Rád gondolt?

215
00:20:19,830 --> 00:20:23,750
Azért vagyok itt, hogy mindenkit visszavigyek a Biluo-tengerhez.

216
00:20:26,910 --> 00:20:28,930
- Yan Xi, a baloldal biztosa 
 - Hé.

217
00:20:30,090 --> 00:20:32,950
Még mindig lábadozik a sérüléseiből. Siess, ülj le.

218
00:20:39,330 --> 00:20:42,000
Fiatal Mester, milyen volt az elmúlt évszázadban?

219
00:20:43,210 --> 00:20:45,120
jól vagyok.

220
00:20:47,360 --> 00:20:51,800
Egyébként láttad azt a Central Plains lányt, aki idehozott?

221
00:20:52,510 --> 00:20:56,550
Közép-alföldi lány? Na Sheng-re gondolsz?

222
00:20:56,550 --> 00:20:59,500
Ő az. Jól van?

223
00:20:59,500 --> 00:21:03,110
Még mindig lábadozik. Meg kell kímélnem őt minden aggodalomtól.

224
00:21:03,700 --> 00:21:07,700
Egészen biztonságban van. Nem kell aggódnod miatta.

225
00:21:10,140 --> 00:21:12,970
Akkor ez jó. Akkor ez jó.

226
00:21:14,630 --> 00:21:16,950
Ki sebesített meg?

227
00:21:22,240 --> 00:21:26,950
Xiaoval és engem bíztak meg Yu Huan meggyilkolásával Banbu városában.

228
00:21:26,950 --> 00:21:30,110
Elbuktuk a küldetésünket. Azt hittem, Xiao meghalt.

229
00:21:30,110 --> 00:21:34,330
Xiao azonban felvette velem a kapcsolatot, és találkozót kért Jing Cityben; új terve volt.

230
00:21:34,330 --> 00:21:36,370
De amikor megláttam őt,

231
00:21:36,370 --> 00:21:39,210
Cangliu katonák támadtak rám.

232
00:21:40,140 --> 00:21:44,150
Úgy tűnik, Xiao az irányításuk alatt állt, és megtámadt engem.

233
00:21:44,150 --> 00:21:45,840
Xiao?

234
00:21:45,840 --> 00:21:47,890
Azt hallottam, hogy néhány Cangliu képes irányítani az elmét.

235
00:21:47,890 --> 00:21:51,260
Xiao az irányításuk alatt kell hogy legyen.

236
00:21:52,020 --> 00:21:56,220
Ki tudta volna, hogy Cangliuék megtanulhatják az elmekontroll művészetét?

237
00:21:56,220 --> 00:21:59,330
Cangliu elmekontroll technikákkal rabszolgává tette népünket.

238
00:21:59,330 --> 00:22:02,210
Teljes mértékben a Cangliu varázslatának irányítása alatt állnak.

239
00:22:02,210 --> 00:22:05,900
Módszereik még kegyetlenebbek, mint Csing hercegé egy évszázaddal ezelőtt.

240
00:22:09,540 --> 00:22:11,410
Ne aggódj.

241
00:22:11,410 --> 00:22:14,940
Ez a fajta élet nem tart sokáig.

242
00:22:18,270 --> 00:22:20,850
[Ruyi Szerencsejáték Ház]

243
00:22:25,980 --> 00:22:28,340
Az a piros ruhás, állj oda!

244
00:22:29,150 --> 00:22:31,150
Ott. Menjünk.

245
00:22:33,110 --> 00:22:34,950
Stop! Stop!

246
00:22:34,950 --> 00:22:36,760
- Ne fuss! 
 - Állj! Ne fuss!

247
00:22:36,760 --> 00:22:39,490
- Te ott! Stop! 
 - Állj!

248
00:22:42,360 --> 00:22:45,590
Koronaherceg testvér, most mit tegyünk?

249
00:22:45,590 --> 00:22:46,970
Először térjen vissza a szerencsejáték-házba.

250
00:22:46,970 --> 00:22:49,610
[Ruyi Szerencsejáték Ház]

251
00:23:01,380 --> 00:23:03,240
Koronaherceg felség!

252
00:23:07,960 --> 00:23:09,970
Hol van Ru néni? Látni akarom Ru nénit.

253
00:23:09,970 --> 00:23:12,370
- Látnom kell Yan Xit. 
 - Már megint ez a kislány?

254
00:23:12,370 --> 00:23:14,540
Nem vagyok kislány!

255
00:23:15,700 --> 00:23:18,810
Na Sheng, keresd meg Ru nénit.

256
00:23:18,810 --> 00:23:21,680
Őfelsége és idősebb testvére évek óta nem látták egymást.

257
00:23:21,680 --> 00:23:24,160
Biztos sok beszélnivalójuk van.

258
00:23:24,160 --> 00:23:26,340
Én sem zavarlak benneteket.

259
00:23:35,330 --> 00:23:37,420
- Ru néni, valóban itt vagy. 
 - Na Sheng kisasszony.

260
00:23:37,420 --> 00:23:38,600
Miért csak most térsz vissza?

261
00:23:38,600 --> 00:23:41,210
Egész idő alatt kikerültem a cangliu katonákat, és majdnem elkaptak.

262
00:23:41,210 --> 00:23:44,200
Szerencsére összefutottam Bai Ying nővérrel és koronaherceg testvérrel.

263
00:23:44,200 --> 00:23:47,500
Ó, igaz!  Hol van Yan Xi? Azt mondtad, hadd lássam.

264
00:23:47,500 --> 00:23:50,690
Minden rendben. Kövess engem.

265
00:23:50,690 --> 00:23:52,060
Ru néni.

266
00:23:52,060 --> 00:23:54,000
A hanggyöngy néhány hírrel szolgált.

267
00:23:54,830 --> 00:23:56,620
Várj egy kicsit.

268
00:23:58,610 --> 00:24:00,320
Mi a hír?

269
00:24:01,090 --> 00:24:04,140
A Cangliu főtáborában lévő kémünktől származott.

270
00:24:08,540 --> 00:24:11,630
Yu Huan katonai fegyvereket hord magánál titokban Taoyuan tartományba tartva?

271
00:24:11,630 --> 00:24:13,170
Miért?

272
00:24:13,170 --> 00:24:15,420
A pletykák szerint elfogják azokat, akik áthaladtak a Tianque-hegyen,

273
00:24:15,420 --> 00:24:17,320
de megerősítettük azt az értesülést, amely szerint

274
00:24:17,320 --> 00:24:21,840
fontosabb küldetésük a Mennyei Gyűrű megtalálása.

275
00:24:28,520 --> 00:24:30,180
Ez összefüggésbe hozható az Ifjú Mesterrel.

276
00:24:30,180 --> 00:24:34,440
Értesítsd az összes egységtábort, hogy vigyázzanak, ne maradjanak rejtve, és legyenek készen a csatára.

277
00:24:34,440 --> 00:24:36,400
Igen.

278
00:24:36,400 --> 00:24:38,140
Ru néni. Ru néni.

279
00:24:38,140 --> 00:24:41,130
Azt mondtad, hogy lássam Yan Xit, miután segítettem.

280
00:24:41,130 --> 00:24:44,150
Na Sheng kisasszony, most van valami fontos dolgom.

281
00:24:44,150 --> 00:24:46,690
Kérem, várjon egy kicsit, hogy lássam Yan Xit.

282
00:24:46,690 --> 00:24:49,420
- Vigyázzon Na Sheng kisasszonyra. Vigyázz rá jól. 
 - Igen.

283
00:24:49,420 --> 00:24:53,000
Nem, várj. Miért... Megegyeztünk, hogy láthatom Yan Xit.

284
00:24:53,000 --> 00:24:54,550
- Kisasszony. 
 - Engedj el! Ru néni!

285
00:24:54,550 --> 00:24:57,120
Ru néni, azt mondtad, hogy láthatom Yan Xit!

286
00:25:02,790 --> 00:25:04,380
Fiatal Mester.

287
00:25:06,900 --> 00:25:08,530
Köszönöm, Ru néni, hogy gondoskodott rólam.

288
00:25:08,530 --> 00:25:10,580
Yan Xi, ébren vagy. Siess, ülj le.

289
00:25:10,580 --> 00:25:12,290
Pihenj még egy kicsit.

290
00:25:17,120 --> 00:25:20,090
Fiatal Mester, egy kém most küldött hírt

291
00:25:20,090 --> 00:25:24,960
mondván, hogy a cangliu emberek jelenleg Taoyuan tartomány felé rohannak, újfajta erős fegyvert hozva,

292
00:25:24,960 --> 00:25:27,900
hogy elfogják azokat, akik átkeltek Tianque-on és a Mennyei Gyűrű birtokosán.

293
00:25:27,900 --> 00:25:29,860
Fokozott óvatosságra figyelmeztettek bennünket.

294
00:25:29,860 --> 00:25:31,340
Milyen katonai fegyver?

295
00:25:31,340 --> 00:25:33,310
A saját embereink adták tovább a hírt?

296
00:25:33,310 --> 00:25:34,590
Igen.

297
00:25:34,590 --> 00:25:37,210
Azt mondják, ez a fegyver képes hordozni az embereket és repülni az égen,

298
00:25:37,210 --> 00:25:39,230
és még nyilakat is lő.

299
00:25:40,990 --> 00:25:44,030
A cangliu embereket valóban nem szabad alábecsülni.

300
00:25:44,030 --> 00:25:47,600
Értesítsen mindenkit a Taoyuan tartományban, hogy térjenek vissza a Quanxian táborba.

301
00:25:47,600 --> 00:25:49,970
Gyűjts össze mindenkit a szerencsejáték-házban.

302
00:25:49,970 --> 00:25:51,340
Nem szabad sokáig ezen a helyen maradnunk.

303
00:25:51,340 --> 00:25:54,650
Mondd meg annak, aki hírt küldött a cangliui táborból, hogy legyen fokozottan óvatos.

304
00:25:54,650 --> 00:25:56,570
Igen.

305
00:25:56,570 --> 00:25:58,720
Olyan hirtelen jött ez a hír.

306
00:25:58,720 --> 00:26:02,340
Ez a titkos fegyver még soha nem jelent meg.

307
00:26:02,340 --> 00:26:04,560
Ha ezúttal nem a keresésről és üldözésről lenne szó,

308
00:26:04,560 --> 00:26:07,700
valószínűleg még nem derült volna ki.

309
00:26:12,650 --> 00:26:14,080
Fiatal Mester.

310
00:26:14,080 --> 00:26:16,530
Rajtunk kívül a szerencsejáték-házban,

311
00:26:16,530 --> 00:26:20,670
csak Bai Ying, Zhen Lan és Na Sheng maradt.

312
00:26:23,980 --> 00:26:26,300
- És most? 
 - Mondd el nekik a híreket.

313
00:26:26,300 --> 00:26:28,560
Hadd induljanak el minél előbb.

314
00:26:30,460 --> 00:26:32,760
Na Sheng közvetlenül a titkos kamra előtt van.

315
00:26:32,760 --> 00:26:34,890
Még nem láttam Bai Ying hercegnőt.

316
00:26:34,890 --> 00:26:38,690
De Zhen Lan és Xi Jing mindketten itt vannak.

317
00:26:38,690 --> 00:26:42,530
Nem lehet nehéz elmenniük.

318
00:26:46,640 --> 00:26:48,110
Na Sheng kint van?

319
00:26:48,110 --> 00:26:49,900
De nincs varázsereje.

320
00:26:49,900 --> 00:26:52,980
Ha valóban találkozna Cangliu új fegyverével, nem tudna ellenállni neki.

321
00:26:52,980 --> 00:26:55,530
De nem feltétlenül biztonságos itt maradni.

322
00:26:55,530 --> 00:26:56,990
Megmentette az életemet.

323
00:26:56,990 --> 00:26:59,600
Nem sodorhatom veszélybe.

324
00:27:01,110 --> 00:27:03,980
Nem jó most elmenni vagy maradni.

325
00:27:03,980 --> 00:27:06,870
Ha elmegyünk, valószínűleg Cangliu katonáival találkozunk.

326
00:27:06,870 --> 00:27:10,790
Ha maradunk, Cangliu emberei valószínűleg beszállnak.

327
00:27:10,790 --> 00:27:13,080
Nem fognak hinni nekünk.

328
00:27:13,080 --> 00:27:16,390
Különben nem hagytak volna őrt a bejáratnál.

329
00:27:22,470 --> 00:27:26,030
Fiatal Mester, akkor döntsd el te.

330
00:27:30,690 --> 00:27:34,450
Nem számít, mi, tartozom Na Shengnek a jóindulatáért. Megmentette az életemet.

331
00:27:34,450 --> 00:27:37,810
Akár megyünk, akár maradunk, nem hagyom el.

332
00:27:37,810 --> 00:27:40,680
Yan Xi, ti idegenek vagytok, akik véletlenül találkoztak,

333
00:27:40,680 --> 00:27:42,940
nem vállalhatsz olyan nagy kockázatot érte.

334
00:27:42,940 --> 00:27:45,230
Ő volt az, aki nagy veszélyt kockáztatott meg, hogy először megmentsen engem.

335
00:27:45,230 --> 00:27:48,040
Mi, quanxi emberek mindig is viszonoztuk a kedvességet.

336
00:27:49,720 --> 00:27:53,370
Először keressen egy egységet, amely elkíséri őket innen.

337
00:27:55,050 --> 00:27:57,570
Nem kell keresni senkit. Hadd csináljam.

338
00:27:57,570 --> 00:27:59,410
Nem.

339
00:27:59,410 --> 00:28:02,420
Még nem épült fel teljesen egy súlyos sérüléséből. Ne erőltesd.

340
00:28:09,670 --> 00:28:11,800
Na Sheng közvetlenül kint van.

341
00:28:11,800 --> 00:28:14,820
Miért nem mész el hozzá?

342
00:28:19,800 --> 00:28:21,550
Előbb mindketten kivehetik a szabadságot.

343
00:28:22,270 --> 00:28:23,880
Igen.

344
00:28:38,960 --> 00:28:40,230
mit nézel?

345
00:28:40,230 --> 00:28:43,020
100 éve nem láttuk egymást.

346
00:28:43,020 --> 00:28:46,820
Xi Jing tábornok, sokat változtál.

347
00:28:50,080 --> 00:28:52,410
Eredetileg azt hittem

348
00:28:52,410 --> 00:28:54,730
Hamarosan újra találkoznék.

349
00:28:56,550 --> 00:28:59,730
Ki gondolta volna, hogy ilyen sokáig tart.

350
00:29:01,090 --> 00:29:02,960
Azt hittem, nem akarsz többé látni,

351
00:29:02,960 --> 00:29:04,990
és ezért száműztél.

352
00:29:06,260 --> 00:29:09,230
Te voltál az, aki elvitt Kongsangba 100 évvel ezelőtt.

353
00:29:09,230 --> 00:29:12,280
Te voltál az egyetlen barátom Kongsangban.

354
00:29:12,940 --> 00:29:16,560
Amikor aznap száműztelek, abban reménykedtem

355
00:29:16,560 --> 00:29:19,170
hogy egyszer újra találkozhatok veled.

356
00:29:19,170 --> 00:29:22,110
Sok idő telt el.

357
00:29:22,110 --> 00:29:24,930
De szerencsére újra összefutottunk.

358
00:29:24,930 --> 00:29:27,830
Tudod? Ha nem futottunk volna össze,

359
00:29:27,830 --> 00:29:32,340
Azt terveztem, hogy mindenhova elmegyek Yunhuangban, hogy megtaláljam.

360
00:29:35,480 --> 00:29:37,440
Miért engem keresel?

361
00:29:37,440 --> 00:29:40,060
Már nem vagyok Xi Jing tábornok.

362
00:29:42,110 --> 00:29:45,330
Az én szememben te vagy az én Xi Jing tábornokom.

363
00:29:45,330 --> 00:29:47,240
Nem menekülhetsz előle.

364
00:30:10,410 --> 00:30:13,750
Akkoriban hogyan vittél el Kongsangba,

365
00:30:13,750 --> 00:30:17,080
ma kétszeresen visszafizetem neked.

366
00:30:39,290 --> 00:30:41,050
Yan Xi! Yan Xi,

367
00:30:41,050 --> 00:30:43,190
hogy vagy? Jobb a sérülésed?

368
00:30:43,190 --> 00:30:45,680
Sokkal jobb. Köszönjük aggodalmát.

369
00:30:45,680 --> 00:30:47,050
mi van veled?

370
00:30:47,050 --> 00:30:50,460
Nekem? jól vagyok. jól vagyok.

371
00:30:50,460 --> 00:30:54,130
Még jó, hogy jól vagy. Ó igen, itt laksz?

372
00:30:54,130 --> 00:30:58,250
Ez az egyetlen hely, ahol megtalálhatlak? Máshova mész?

373
00:30:59,730 --> 00:31:02,290
Na Sheng, figyelj rám.

374
00:31:02,290 --> 00:31:04,660
Nem itt lakom. Azonnal indulnia kell.

375
00:31:04,660 --> 00:31:06,360
Kirúgsz?

376
00:31:06,360 --> 00:31:08,670
Pont most? Miért?

377
00:31:08,670 --> 00:31:12,140
Annak érdekében, hogy elfogjanak, a cangliu nép feje tetejére állítja Taoyuan tartományt.

378
00:31:12,140 --> 00:31:13,550
Nem biztonságos neked itt maradni.

379
00:31:13,550 --> 00:31:16,150
Már mondtad, hogy a cangliu emberek feje tetejére állítják Taoyuan tartományt,

380
00:31:16,150 --> 00:31:18,610
nem lenne még veszélyesebb most kimennem a szabadba?

381
00:31:18,610 --> 00:31:21,740
A cangliu nép újfajta fegyverrel Taoyuan tartomány felé tart.

382
00:31:21,740 --> 00:31:25,460
Mielőtt megérkeznek, talán lesz esélye a biztonságos menekülésre.

383
00:31:29,950 --> 00:31:33,030
Nem itt van Bai Ying hercegnő és Zhen Lan trónörökös is?

384
00:31:33,030 --> 00:31:34,700
Megvédhetnek téged.

385
00:31:34,700 --> 00:31:36,990
elviszlek hozzájuk.

386
00:31:40,560 --> 00:31:43,610
Elkísérhetsz legalább Bai Ying nővérhez?

387
00:31:58,210 --> 00:32:00,730
Tábornok, itt.

388
00:32:11,140 --> 00:32:12,710
Hol van Na Sheng?

389
00:32:16,610 --> 00:32:18,160
Na Sheng.

390
00:32:20,500 --> 00:32:22,430
mi a baj?

391
00:32:22,430 --> 00:32:24,400
Kirúgnak minket.

392
00:32:24,400 --> 00:32:26,180
Kérlek ne érts félre.

393
00:32:26,180 --> 00:32:30,090
Cangliu katonái új fegyverrel rohannak errefelé.

394
00:32:30,090 --> 00:32:32,780
Azt beszélik, hogy ez a fegyver nagyon erős.

395
00:32:32,780 --> 00:32:36,150
Mindenki, siessen és induljon el, mielőtt megérkeznek.

396
00:32:38,260 --> 00:32:40,020
Milyen fegyverről van szó?

397
00:32:40,020 --> 00:32:41,730
Még nem vagyunk biztosak benne.

398
00:32:41,730 --> 00:32:43,290
De mindegy,

399
00:32:43,290 --> 00:32:47,330
jelenlegi erőnkkel nem tudunk harcolni a cangliu nép ellen.

400
00:32:47,330 --> 00:32:50,290
Mindenki, az a legjobb, ha most elmegy.

401
00:32:55,990 --> 00:32:57,990
Mi van veletek?

402
00:32:57,990 --> 00:32:59,830
Bai Ying hercegnő, nyugodjon meg.

403
00:32:59,830 --> 00:33:02,430
Mi is gyorsan távozunk az embereinkkel.

404
00:33:05,030 --> 00:33:07,790
Rendben. Akkor előbb indulunk.

405
00:33:07,790 --> 00:33:10,920
Köszönöm, hogy vetted a fáradságot az elmúlt napokban.

406
00:33:11,920 --> 00:33:14,260
Tényleg elmegyünk?

407
00:33:14,900 --> 00:33:18,270
Az ifjú mester azt mondta, küldjön néhány harcost, hogy megvédjenek.

408
00:33:18,270 --> 00:33:19,860
Köszönöm a kedvességedet.

409
00:33:19,860 --> 00:33:23,180
Van egy nagyszerű tábornok, aki megvéd minket.

410
00:33:25,470 --> 00:33:29,190
Nagyszerű tábornok, köszönöm.

411
00:33:33,120 --> 00:33:35,240
Ru néni, én...

412
00:33:35,990 --> 00:33:37,840
Legyen óvatos az úton.

413
00:33:48,330 --> 00:33:50,250
- Akkor mindenkit kisétálok. 
 - Oké.

414
00:33:50,250 --> 00:33:51,990
Kérem.

415
00:33:56,140 --> 00:34:00,630
[Ruyi Szerencsejáték Ház]

416
00:34:05,040 --> 00:34:06,700
Várj.

417
00:34:10,320 --> 00:34:13,050
Miért nincs egyetlen ember az utcán?

418
00:34:13,050 --> 00:34:15,950
Ez egy kicsit furcsa. Menjünk vissza.

419
00:34:16,640 --> 00:34:18,130
Megy.

420
00:34:25,030 --> 00:34:26,640
Fut!

421
00:34:33,440 --> 00:34:35,010
Gyorsan.

422
00:34:42,800 --> 00:34:45,980
- Yan Xi, megvéded Na Shenget, és menj. 
 - Rendben.

423
00:34:45,980 --> 00:34:47,760
Menjünk.

424
00:34:48,320 --> 00:34:49,520
Utánuk.

425
00:34:49,520 --> 00:34:51,580
Te bújj be ide. Kimegyek, hogy segítsek nekik.

426
00:34:51,580 --> 00:34:54,230
Yan Xi! Yan Xi!

427
00:35:34,380 --> 00:35:36,120
A'Ying.

428
00:35:41,120 --> 00:35:43,250
Na Sheng eltűnt.

429
00:35:50,730 --> 00:35:53,360
Az evakuálási útvonalról készült rajzom a titkos kamrában van.

430
00:35:53,360 --> 00:35:57,500
Értesítse Taoyuan tartománybeli embereinket, hogy gyorsan távozzanak külön csoportokban.

431
00:35:58,200 --> 00:35:59,860
Igen.

432
00:36:04,240 --> 00:36:06,800
A'Ying, tarts ki.

433
00:36:08,800 --> 00:36:11,880
- Mi a baj Bai Yinggel? 
 - Lelki tudata megsérült.

434
00:36:12,620 --> 00:36:14,430
Su Mo!

435
00:36:17,410 --> 00:36:20,030
Lépj félre, megmentem.

436
00:36:20,620 --> 00:36:21,670
Hogyan?

437
00:36:21,670 --> 00:36:25,330
Nekünk, Kongsangnak megvan a magunk mágikus ereje.

438
00:36:57,030 --> 00:36:58,800
Azt mondtad, hogy a lelki tudata megsérült.

439
00:36:58,800 --> 00:37:00,670
Mi történt?

440
00:37:01,990 --> 00:37:05,710
A Bai Ying nem érheti közvetlenül a napfényt.

441
00:37:05,710 --> 00:37:10,140
Ellenkező esetben a lelki tudata leég, és az élete veszélybe kerül.

442
00:37:10,140 --> 00:37:14,130
Már száz éve élt ilyen életet.

443
00:37:17,280 --> 00:37:20,520
Száz évvel ezelőtt, hogy megóvjuk a város minden emberét,

444
00:37:20,520 --> 00:37:25,000
a főpap úgy döntött, hogy bármit megtesz Wuse városának megnyitása érdekében.

445
00:37:25,000 --> 00:37:29,430
Ezt követően Wuse város lakói mély álomba merültek.

446
00:37:29,430 --> 00:37:32,160
És mivel az olyan emberek, mint Bai Ying, feláldozták spirituális tudatuk felét,

447
00:37:32,160 --> 00:37:34,840
soha nem láthatják a nappali fényt.

448
00:37:34,840 --> 00:37:37,640
Legalábbis nem, mielőtt a Wuse City újra megnyílik.

449
00:37:38,790 --> 00:37:42,460
Csak ott élhetnek.

450
00:37:42,460 --> 00:37:44,510
Szóval ennyi az ára

451
00:37:45,120 --> 00:37:47,690
megnyitja a Wuse várost.

452
00:37:50,890 --> 00:37:52,750
Valami baj van.

453
00:37:56,590 --> 00:37:59,020
- Meddig bírja így? 
 - Nem tudom.

454
00:37:59,020 --> 00:38:01,760
Csak lassítani tudom a sérüléseinek terjedését.

455
00:38:01,760 --> 00:38:05,720
Naplemente után visszaviszem Wuse Citybe gyógyulásra.

456
00:38:05,720 --> 00:38:09,490
Még dél sincs. Hogy bírja napnyugtáig?

457
00:38:09,490 --> 00:38:11,510
mit csinálsz?

458
00:38:30,920 --> 00:38:34,660
Su Mo, te barom! Engedj el!

459
00:38:46,760 --> 00:38:49,220
Nem hagyom, hogy bármi történjen veled.

460
00:39:34,160 --> 00:39:37,260
Bai Ying nővér. Yan Xi.

461
00:39:37,260 --> 00:39:39,600
hol vagy?

462
00:39:47,380 --> 00:39:49,980
Keresés itt. Állj meg!

463
00:39:56,380 --> 00:39:58,500
Mindenki hallgassa meg a parancsomat.

464
00:39:58,500 --> 00:40:02,140
A cél Taoyuan tartomány. Készítsd elő a szélsólymokat.

465
00:40:02,140 --> 00:40:04,300
Igen!

466
00:40:21,240 --> 00:40:23,400
Ne okozz csalódást.

467
00:40:23,400 --> 00:40:25,550
Tábornok, ne aggódjon.

468
00:40:32,200 --> 00:40:34,320
Készülj fel az indulásra!

469
00:41:01,760 --> 00:41:04,890
Peng mester, Yu Huan tábornok elutazott Taoyuan tartományba

470
00:41:04,890 --> 00:41:07,440
hogy elfogják azokat, akik átkeltek Tianque felett.

471
00:41:07,440 --> 00:41:09,520
Bevetette a szélsólyomokat.

472
00:41:09,520 --> 00:41:12,030
Úgy tűnik, hogy

473
00:41:12,030 --> 00:41:18,160
a Tianque-on átkelők elfogása nagyon trükkös.

474
00:41:18,160 --> 00:41:20,360
Vagy Yu Huan tábornok túl kedves

475
00:41:20,360 --> 00:41:22,920
és nem hajlandó ártani az ártatlannak.

476
00:41:22,920 --> 00:41:24,830
Magára kötötte magát.

477
00:41:24,830 --> 00:41:27,240
Elrejtett szavak abban, amit most mondtál.

478
00:41:27,740 --> 00:41:29,450
Nem merem megtéveszteni.

479
00:41:29,450 --> 00:41:33,120
Amikor Yu Huan tábornok elfogta azokat, akik átkeltek Tianque felett,

480
00:41:33,120 --> 00:41:36,910
szánalomból elszalasztották a legjobb lehetőséget, hogy elfogják őket.

481
00:41:36,910 --> 00:41:39,250
Egy nő jóindulata.

482
00:41:39,940 --> 00:41:43,210
Figyelned kell és emlékeztetned kell őt a döntő pillanatban,

483
00:41:43,210 --> 00:41:47,580
azokat, akik nagy sikereket érnek el, nem korlátozhatják triviális dolgok.

484
00:41:47,580 --> 00:41:49,800
Igen, Peng mester.

485
00:41:49,800 --> 00:41:52,180
Most kaptam egy rendelést.

486
00:41:52,180 --> 00:41:54,490
Megjelent a Mennyei Gyűrű.

487
00:41:55,220 --> 00:41:57,080
Kongsang mennyei gyűrűje?

488
00:41:57,080 --> 00:41:58,680
Taoyuan tartományban is található.

489
00:41:58,680 --> 00:42:03,400
Mondd meg Yu Huannak, hogy el kell foglalnia a Mennyei Gyűrűt, és vissza kell hoznia.

490
00:42:04,840 --> 00:42:06,920
Ez a parancs token.

491
00:42:09,530 --> 00:42:13,080
Segíts neki. A küldetésnek sikeresnek kell lennie.

492
00:42:14,590 --> 00:42:16,440
Nyugodj meg, Uram.

493
00:42:23,930 --> 00:42:28,460
Én leszek az, aki visszahozza neked a Mennyei Gyűrűt.

494
00:42:31,310 --> 00:42:32,820
Mindannyian menjetek oda!

495
00:42:32,820 --> 00:42:34,970
- A többi gyere velem! 
 - Igen.

496
00:42:34,970 --> 00:42:37,640
- Te gyere ide. 
 - Fordulj meg.

497
00:42:37,640 --> 00:42:39,640
Állj meg!

498
00:42:39,640 --> 00:42:40,810
Pontosan hova tűnt Na Sheng?

499
00:42:40,810 --> 00:42:42,410
Mindannyian gyertek ide!

500
00:42:47,660 --> 00:42:50,280
Felfedezték Yan Xit és a többieket?

501
00:42:53,640 --> 00:42:58,530
Lehetnek ezek... Cangliu új fegyverei?

502
00:43:00,010 --> 00:43:10,020
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

503
00:43:26,050 --> 00:43:31,460
Zhou Shen: Vissza akarok térni

504
00:43:31,460 --> 00:43:34,920
♫ A fagyos felhők között ott a hideg hold ♫

505
00:43:34,920 --> 00:43:38,450
♫ Különös fény az éjszakában ♫

506
00:43:38,450 --> 00:43:45,280
♫ Az álomban ott van a vágyakozás és a félelem ♫

507
00:43:45,280 --> 00:43:48,730
♫ A hullámrétegek felhalmozódnak ♫

508
00:43:48,730 --> 00:43:52,170
♫ Az ígéret megismétlése ♫

509
00:43:52,170 --> 00:43:59,270
♫ Mégis a végén eltűnnek ♫

510
00:43:59,270 --> 00:44:02,690
♫ Többször találkoztunk már ♫

511
00:44:02,690 --> 00:44:06,120
♫ Mégis nehéz megemlíteni a múltbéli sorsszerű kapcsolatunkat ♫

512
00:44:06,120 --> 00:44:13,180
♫ A múlt felett sóhajtozni komolytalan, mint a füst ♫

513
00:44:13,180 --> 00:44:16,620
♫ Hasítsd fel a gubót a szívemben ♫

514
00:44:16,620 --> 00:44:20,060
♫ Ott laksz ♫

515
00:44:20,060 --> 00:44:26,220
♫ és soha senki nem fedezte fel ♫

516
00:44:26,220 --> 00:44:30,160
♫ Kérjen időt egy fejezet kölcsönzésére ♫

517
00:44:30,160 --> 00:44:33,080
♫ A felejthetetlen emlékek ♫

518
00:44:33,080 --> 00:44:37,000
♫ eltűntek, eltűntek ♫

519
00:44:37,000 --> 00:44:40,600
♫ Egyszer azt hittem, hogy van egy mély kötelék ♫

520
00:44:40,600 --> 00:44:44,030
♫ Tíz ujjal precízen ♫

521
00:44:44,030 --> 00:44:47,440
♫ játszani az ősi akkordokat ♫

522
00:44:47,440 --> 00:44:53,920
♫ Cserébe csak egy pillanatnyi mosolyodért ♫

523
00:44:53,920 --> 00:44:57,960
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

524
00:44:57,960 --> 00:45:00,970
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

525
00:45:00,970 --> 00:45:04,870
♫ Mégis nem akar, nem akar ♫

526
00:45:04,870 --> 00:45:08,360
♫ ígéretre és bocsánatkérésre cserélni ♫

527
00:45:08,360 --> 00:45:11,760
♫ A következő életünk túl messze van ♫

528
00:45:11,760 --> 00:45:16,820
♫ Inkább hamuvá változnék, és elvesznék egy álmodozásban ♫

529
00:45:16,820 --> 00:45:26,190
♫ Amikor vissza akarok térni, 
 itt az ideje, hogy az álmom valóra váljon ♫